تک انیمه تقدیم می کند
Lucy501 : ترجمه و زیرنویس
آیزاوا ریوتا سانی الان اینجا هست؟
ها،من؟آه بله.
پس شما آیزاوا ریوتا سان هستید،درسته؟
بله.
یه پیغام از طرف یکی از اعضای خانوادتون دارم.
خانواده؟نکنه داداشم؟
و حالا با اجازتون من دیگه میرم.
پس، ما نمی تونیم با هیچ غیر نظامی در ارتباط باشیم.
امیدوارم همین قانون برای غیر نظامیا صدق نکنه.
منظورت چیه؟
داداشم گفت داره میاد به آریس.
شوهه کون داره میاد...
به آریس...؟
امم....نائو سان؟
اممم، داداشم میگه داره میاد، اما نگفت کی.
و با شناختی که از داداشم دارم، ممکنه تا بعد از رفتن ما آفتابی نشه.
نائو سان؟
شوهه کون...
خوب حالا... دوباره کجا داشتم می رفتم؟
بزار ببینم، اون بلیطم کجاست....
هممم،کجا گذاشتمش؟
اَهه، حالا هم این کارو کردم.
چه شانس گندی....
بزار ببینم، اینوریه؟
واییی سوغاتیااااا!
تو این کارو برام جبران میکنی، درسته؟!
امکان نداره!
چی؟
گذشته از این، این اتفاق بیشتر مربوط به کمبود مهارتای سازمانی شما نمیتونه باشه؟
لطفا چیزی به این مهمی رو وسط راه پرت نکن.
چ-چیی!؟ - فهمیدی؟
اگه اونا رو این اطراف ول کنی،بقیه روشون پا میذارن.
هی...
با توجه به اون یونیفرم من میگم تو یه دانشجوی افسری هستی، درست میگم؟
اسمت چیه؟
سعی داری مخ منو بزنی؟
ا-اینطوری نیس!
فقط فکر کردم مکالمه با دوم شخص جمع میتونه ناراحت کننده باشه.
اینطوریه؟
اگه اسم کسی رو که تو خیابون می بینم، ندونم
این قضیه واقعا اذیتم نمی کنه.
پس من دیگه میرم.
هی،تو!
نیتاکی!
اسمم نیتاکیه.
من دانشجوی سال اول در بخش نوجوانان در آکادمی مرکزی ارتش هستم!
تو هم باید اسمتو بهم بگی!
ااه،آره! من آیزاوا شوهه هستم.
من دانشجوی سال دوم در آکادمی مرکزی ارتش هستم.
چییی؟!
شوهه سنپای تو دو کلاسو جهشی خوندی و از بخش نوجوانان زودتر فارغ التحصیل شدی،درسته؟
آره، درسته. ولی چرا تو همچین چیزی رو میدونی؟
چون تو خیلی مشهوری!
حتی استادا هم گفتن تو یه جور نابغه بودی که فقط هر 10 سال یبار ظاهر میشه!
فکر میکنم اغراق میکردن.
فقط من اینجور حس میکنم یا واقعا شخصیتش از زمانیکه ملاقات کردیم 180 درجه کامل عوض شده؟
به هر حال از بین این همه جا،اونجا چیکار میکردی؟
تو که یه وقت گم نشده بودی ،درسته؟
اِاِ، اون، چیزه...
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
نمی دونم سایاکا چان حالش خوبه یا نه....
چی شده سایاکا چان؟ الانه که تمرینمون شروع بشه.
ریوتا کون...!
ها؟تو خوبی؟
مریض نشدی یه وقت؟
نه...
نمیدونم چه اتفاقی افتاده، اما تو همیشه میتونی راجع بهش باهام حرف بزنی.
. اگه بتونم خوشحال می شم کمکی کرده باشم
مسئله اینه که....
قبل از اینکه بیایم اینجا یه نامه به دوستم آیا فرستادم.
بعدش امروز جوابمو داد،گفت با پرواز امروز میرسه اینجا.
اِه؟ولی ما اجازه نداریم تو دوره ی آموزشیمون با غیر نظامیا در ارتباط باشیم.
مشکل(مسئله) همینه.
حتی نمیتونم باهاش تماس بگیرم و بگم بهش که نمیتونم باهاش در تماس(ارتباط)باشم.
پرواز امروز،ها؟
احتمالا درست زمانیکه ما تو تمرین جنگی هستیم،باشه.
خیلی خب، وقت زیادی نداریم اما شرط می بندم می تونیم درستش کنیم!
اوهومم!
ها؟
موقعیتمون چیه؟
به نظر نمیرسه که اونا ما رو شناسایی کرده باشن.
ادامه بده،ولی حواست باشه!
هنوز اونجاییم؟
منظورم اینه،که هنوز نرسیدیم؟!
سنپای، هرگز انتظار نداشتم که اینقد دست و پا چلفتی باشی.
خب، من کل مسائل مربوط به نیروی جاذبه رو فراموش کردم.
سنپای...!
اممم،نه، منظوری نداشتم،قسم میخورم!
همونطور که گفتم،اگه میخوای مخ منو بزنی، واقعا
باید جَو رو هم با دقت بیشتری در نظر بگیری.
ام...خب...
این...دیگه...چیه؟
تو فقط باید قدرتت رو روی نوک انگشتات متمرکز کنی.
چشم.
خیلی ممنونم.
آههه،نمیتونم وایسم.
آخخخ....
ما هم اکنون تمرین جنگی رو به صورت جفتی شروع میکنیم.
آماده ای؟
آره.
اول، من و تو یه تیم میشیم.
زمانی که همه ی تیم ها به جز یه تیم کاملا شکست بخورن، این تمرین تموم میشه.
هم اکنون تمرین شروع میشه!
جاذبه رو قطع کن!
دریافت شد!
حرکت کنین!
وقت اجرای نقشست.
واقعا این کار جواب میده؟
اگه بفهمن از عمد اینکارو کردیم، استاد ما رو توبیخ میکنه.
نگران نباش! واسه همینه که باهات یه تیم شدم.
سایاکا چان وقتی تمرین شروع شد،
تو فقط باید از یه تیم دشمن عمدا شکست(ضربه) بخوری...
و برو به جایگاه مجازات مرگ(پنالتی باکس)...
حالا!
مراقب باش!
شماره 23 در عملیات کشته شد!
داخلش، باید یه راهروی اضطراری متصل به همال و بوتِین وجود داشته باشه.
ازش واسه رفتن به ملاقات دوستت استفاده کن.
اینجاست دیگه؟
حالا همه ی کاری که واسم مونده تا انجام بدم اینه که...
زنده بمونم و تا هر چقد امکان داره واسه برگشتن سایاکا چان زمان بخرم...
لعنتی!کازوهیکو!
دیگه همه چیز واست تموم شده!
نه....
نائو سان خوبی؟
واقعا متاسفم. انگار نمیتونم تعادلمو حفظ کنم.
نائو سان لطفا منو از پشت سر پوشش بده.
ب-باشه!
نه به این سرعت!(کجا با این عجله!)
نمیدونم (حال)ریوتا کون خوبه یا نه؟
چی شده؟نمیخوای جواب شلیکمو بدی؟
اول باید زنده بمونم وگرنه فایده نداره
حدس میزدم،مطمئنا جاذبه رو میگیرین تا زمانیکه ازبین بره.
آیزاوا سان؟
شما دو تا آیزاوا سان و نیتاکی سان هستین،درسته؟
بله خانم!
سرباز وظیفه آیزاوا شوهه، برای انجام وظیفه گزارش میده خانم!
من افسر مافوقت نیستم. آزاد باش سرباز.
ه-ها؟ آها.
خوشحالم که تونستی ظرف مدت کوتاهی خودتو برسونی.
من سلاریا مارک لایت هستم.
من انگلیسی، مهندسی مکانیک و تمرین ویژه به
دانشجو های آکادمی مرکزی ارتش درس میدم.
آه، از دیدنتون خوشبختم.
ب-ببخشین؟
اُه، لطفا منو ببخشین!
این یه عادت بده که دارم.
نیتاکی سان؟
بله خانم؟
به من گفته شده که اتاقت رو بهت نشون بدم قبل از اینکه راهنماییت کنم به تم ـــــــ -مشکلی نیس.
همه چیزو قبل از اینکه بیام اینجا حفظ کردم، پس مشکلی واسم پیش نمیاد تنهایی.
سنپای بعدا میبینمت. با اجازه.
باشه!،موفق باشی.
اِ راستی! یکی از اینا رو بگیر.
اِ؟ آها، باشه(ممنونم)!
شوهه سان اتاقتو نشونت میدم.
وایی،سایاکا چان هیچ جا پیدا نمیشه.
به آریس خوش اومدین.
من معاون فرمانده این ایستگاه فضایی هستم.لطفا منو پرتی موریموتو(موریموتوی زیبا) صدا کنین.
گ-گفتی پرتی(زیبا)؟
یه جوک خوش آمد گوییه!
به نظر میرسه به کمک احتیاج دارین. اجازه بدین تا اتاقتونو نشونتون بدم.
ببخشین؟
شماره 3،شماره 17، کشته ی جنگی!
حرف زدن درمورد شکست نخوردن آسونه!
تو این وضعیت، قبل از اینکه سایاکا چان بتونه برگرده کلاس تموم میشه!
باید عجله کنم.
لطفا منو ببخشید که اینقدر مصر بودم.
متوجه نشدم که دنبال دوستتون میگردین و در نهایت خودمو بهتون تحمیل کردم.
لطفا نگران این مسئله نباشین. دوستم میدونه که با آخرین پرواز رسیدم.
و خب اونقدرا هم ایستگاه بزرگی نیس.
اوه...متاسفم!
مشکلی نیست.
آریس فقط از بخش مرکزی کابین های استوانه ایش به عنوان مناطق مسکونی استفاده می کنه.
حوزه های دیگه از سیستم نیروی محرکه، سوخت و
مواد مورد نیاز زندگی مانند اکسیژن و آب تشکیل میشن.
اوه،که اینطور.
اگه در نظر بگیرین که تمام افرادی که در ایستگاه هستن به چه چیزی نیاز دارن،
شما باید تا اندازه ی زیادی فضای خالی داشته باشین،درسته؟
بله، چیزهایی که روی زمین به راحتی در دسترس هستن انتشارشون از اینجا خیلی سخت تره.
به عبارت دیگه،
ما یجورایی همه ی زندگیمون تو یه چمدون خلاصه میشه.
لطفا برین داخل.
حدس میزنم زندگی کردن تو فضا آسون نیس،درسته؟
نمیتونم باور کنم که سایاکا چان تو همچین جای فوق العاده ایه.
اُه؟دوستتونه؟
بله.
با اجازتون میشه یه نگاه بهش بندازم؟
اسمش سایاکاست.
مشکلی پیش اومده؟
ها؟ نه، واقعا دوست داشتنی به نظر میاد.
متوجه شدم که ناخوداگاه محو نگاهش شدم.
آیا کجا رفتی؟
هنوز قرار نیس بریم داخل قربان؟
خیلی عجول نباش.
به زودی شروع میکنیم.
هنوزم فکر میکنین این چیزا لازممون میشه؟
هی مواظب اونا باش! اونا سلاح مخفیمون هستن.
چشم،چشم.
مواظب رفتارت باش!مگه قبلا تو ارتش نبودی؟
مال خیلی وقت پیش بود واسه همین فراموش کردم.
آیا...
سلاریا سنسه!
اینجا اتاقتونه.
به طرز شگفت انگیزی کوچیکه...
نه،منظورم اینه که کارامده،مگه نه....
آریس در روزای اولیه ی ایستگا های فضایی ساخته شده.
بنابراین دکوراسیون و ویژگیاش مشخصا با ایستگاهای جدیدتر همتراز نیست.
البته،میتونی بگی که کمبود ویژگی های اضافی بود...
که باعث شد آریس بعنوان سایت آموزشی دانشجوها انتخاب بشه.
که اینطور.
به همچین چیزی اینجا احتیاج پیدا نمیکنی.
عادت بدیه که دارم.
اممم،اگه میشه لطفا...
این چیه؟
نشونه ای از آشنایی ما.
و،میدونم درخواستم یکم زیادیه ولی....
میدونم. درمورد برادر کوچیکترته،درسته؟
اینقد واضح بود؟
معمولا، اجازه ندارین همدیگه رو ببینین.
ولی فکر کنم بتونیم یه استثناء واست قائل شیم،شوهه سان.
خیلی ممنونم ازتون.
کجا قایم شده؟!
کازوهیکو داری زیاده روی میکنی!
اِاِاِ؟ مگه قرار نبود کلاس اینجا برگزار بشه؟
اُه! من برای تمرین اینج ــــــــ
تو عضو آکادمی هستی؟
وقتی اینجا رسیدم هیچکسی اینجا نبود.
شما متوجه هستین که این قسمت برای غیر نظامیان ممنوعه، درسته؟!
من فقط گم شدم.
پس کلاس کجا برگزار میشه؟؟
پس این چیزیه که به نظر می رسه.
اگه از نزدیک ببینیش،تأثیر بیشتری داره.
آیا!
سایاکا چان! بالاخره پیدات ـــ
چی شده آیا؟
ا-اون...اون...خون نیس؟
نه نیس! فقط یکم رنگه از پینت بال.
اوه،همش همین بود؟
اینجا چیکار میکردی؟
وقتی داشتم دنبالت میگشتم،چیزای جالب زیادی اینجا پیدا کردم.
نگو که...
به هر حال،سایاکا چان حالا میخوای چیکار کنی؟
بیا بریم یه جایی گپی بزنیم و ببینیم که چه خبره؟
خب....
کجا رفتی؟
پیدات کردم!
که اینطور.
حتی نمیتونیم تو ساعات بیکاری همدیگه رو ببینیم؟
آکادمی ارتش خیلی سخت گیره.
خب،الان باید برگردم.
آره، مراقب خودت باش.
واقعا متاسفم،تو این همه راه اومدی تا منو ببینی و....
نه مشکلی نیس!
ولی وقتی برگشتی زمین، همراهی کردنم تو یه کنسرتو بهم مدیونی.
آ-آیا...تو هنوز هم طرفدار گروه اِسنیپی؟
ولی میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم؟
اوهوم، مطمئنم میتونیم.
یه قوله!
اوهوم.
من دیگه میرم.
باشه بعدا میبینمت.
فعلا!
فکر کردی میتونی از من مخفی بشی،هاه؟
این دیگه آخرشه!
چی؟!
خیلی بد شد.
چرا عجله نمیکنی و شلیک نمیکنی؟
شرمنده،ولی تو یکم پیش من میمونی.
آرههه!خورد بهش! یکیو گرفتم!
شماره 18،کشته ی جنگی!
ماموریت انجام شد!
همه واحدها گزارش بدین!
اگه اونا بفهمن که سایاکا چان اینجا نیس.....
تنبیه میشه،یا حتی بدتر،ممکنه که اخراج بشه!
خیلی بدههه! سایاکا چان عجله کن!
هوم؟چه اتفاقی واسه ناگاسه سایاکا افتاده؟
همه چیز تموم شد!(بدبخت شدیم!)
ببخشید!
شاید باورتون نشه که چقدر طول میکشه تا رنگو از موهات پاک کنی!
احمق! بعد از تموم شدن تمرین برو اونکارو انجام بده!
بله قربان!
بله،چشم.
بله،دریافت شد قربان!
اتفاقی افتاده؟
ما همین الان یه مخابره(پیام) از مقر دریافت کردیم.
اونا مشکوک شدن که کسی یا چیزی به آریس نفوذ کرده!
خیلی نگران بودم که نتونی به موقع برگردی...
جوری که به سختی میتونستم نفس بکشم....
شرمنده!
اما تونستی ببینیش،درسته؟
اوهوم.
شما دو تا دارین درمورد چی حرف میزنین؟ -ه-هیچی.
ریوتا کون!
بله؟؟
خیلی ممنونم.
سلام!
د-داداشی!
شوهه کون!
شوهه کون؟
خیلی وقته ندیدمت نائو!
اوهوم.
شرتت امروز چه رنگیه؟
چند سال همدیگه رو ندیدیم و اولین چیزی که ازم می پرسی این سواله؟!
چی شده؟(اینقد اشتباهه؟)
دلم خیلی برات تنگ شده بود شوهه کون!
اوی،می دونم که ما مدتیه همدیگه رو ندیدیم،
اما تو زیادی واکنش نشون نمیدی؟
اما...اما...اما
کاری از سایت تک انیمه
Lucy501 : ترجمه و زیرنویس